1 00:00:15,408 --> 00:00:16,568 Você está pronto? 2 00:00:35,929 --> 00:00:39,410 Senhora Deputada O'Riordan, este é um ofensa realmente grave. 3 00:00:39,410 --> 00:00:41,410 Você entende isso, certo? 4 00:00:41,410 --> 00:00:43,370 Sim. 5 00:00:43,370 --> 00:00:46,450 - A vítima prestou depoimento? - Sim, senhor. 6 00:00:46,450 --> 00:00:49,010 Ela diz: "Eu sabia que Orla não queria me fazer mal 7 00:00:49,010 --> 00:00:51,490 "e eu imploro que você vá com calma com ela." 8 00:00:51,490 --> 00:00:53,410 Obrigado. 9 00:00:53,410 --> 00:00:57,530 Sra. O'Riordan, a tarifa começa em 35 dias, mais outros 7 10 00:00:57,530 --> 00:00:59,971 porque você fisicamente se apoderou a vítima. 11 00:00:59,971 --> 00:01:03,211 Mas existem alguns fatores atenuantes. 12 00:01:03,211 --> 00:01:06,251 Seus filhos indo para os cuidados são um deles. 13 00:01:06,251 --> 00:01:08,051 Seu bom comportamento... 14 00:01:08,051 --> 00:01:11,291 - "Excelente", você disse, Oficial Martin? - Sim, senhor. 15 00:01:11,291 --> 00:01:13,091 ...seu excelente comportamento, 16 00:01:13,091 --> 00:01:16,011 e, claro, o fato de você se declarou culpado. 17 00:01:16,011 --> 00:01:20,051 Senhora O'Riordan, irá cumprir uma pena extra 20 dias de prisão. 18 00:01:23,852 --> 00:01:25,772 Obrigado. 19 00:01:27,092 --> 00:01:28,572 Obrigado. 20 00:01:49,893 --> 00:01:51,493 Você está de volta, então? 21 00:01:57,653 --> 00:01:59,333 Você fez o parto do bebê da Kelsey? 22 00:02:00,413 --> 00:02:02,093 Sim. 23 00:02:02,093 --> 00:02:03,574 Nenhum oficial, ou...? 24 00:02:04,934 --> 00:02:09,174 Não. Eles estavam todos observando o seu showzinho, não foi? 25 00:02:11,414 --> 00:02:12,654 Eu não sabia. 26 00:02:14,654 --> 00:02:15,854 Desculpe. 27 00:02:33,975 --> 00:02:35,895 Oh meu Deus. 28 00:02:37,615 --> 00:02:40,175 Ah, uau! 29 00:02:41,415 --> 00:02:43,095 Olhe para ele. 30 00:02:43,095 --> 00:02:44,935 Ele é perfeito. 31 00:02:44,935 --> 00:02:46,496 Sim, ele é. 32 00:02:49,616 --> 00:02:51,296 Você gostaria de segurá-lo? 33 00:02:51,296 --> 00:02:53,416 - Ah, não... - Não, por favor, segure-o. 34 00:02:53,416 --> 00:02:55,336 Por favor. Eu gostaria que você fizesse isso. 35 00:02:56,656 --> 00:02:59,776 - Tem certeza? - Sim, eu realmente gostaria disso. 36 00:02:59,776 --> 00:03:01,616 Tudo bem. 37 00:03:01,616 --> 00:03:03,056 Aí está. 38 00:03:04,039 --> 00:03:05,616 - Shhh... - Ah, shhh... 39 00:03:07,057 --> 00:03:09,297 - Ah! - Está tudo bem... 40 00:03:09,297 --> 00:03:11,017 Aí está. 41 00:03:12,097 --> 00:03:14,217 Ah, Kelsey. 42 00:03:14,217 --> 00:03:17,137 Ele é pequeno, mas tem razão monstro do leite. 43 00:03:17,137 --> 00:03:19,817 - Você está alimentando ele sozinho? - Sim. Eu estou, sim. - Hum. 44 00:03:22,057 --> 00:03:23,537 Qual o nome dele? 45 00:03:26,537 --> 00:03:28,138 Daniel. 46 00:03:43,738 --> 00:03:46,418 - Eu não posso... - Está tudo bem, está tudo bem. 47 00:03:48,698 --> 00:03:50,419 Aí está ele. 48 00:03:58,859 --> 00:04:00,539 Você me decepcionou, Adam. 49 00:04:00,539 --> 00:04:02,259 Você conseguiu de qualquer maneira, querido. 50 00:04:02,259 --> 00:04:03,979 Você tem a unidade mãe e bebê. 51 00:04:03,979 --> 00:04:07,779 Sim, não, graças a você. Você deixou me desanimou muito. 52 00:04:07,779 --> 00:04:09,859 Onde ele está agora, querido? 53 00:04:09,859 --> 00:04:12,020 Onde está o bebê? 54 00:04:12,020 --> 00:04:13,140 Ele está dormindo. 55 00:04:15,060 --> 00:04:16,860 Deixe-me ir vê-lo, Kels. 56 00:04:16,860 --> 00:04:18,380 Sim? 57 00:04:18,380 --> 00:04:21,380 Deixe-me ir ver o pequeno Adam. 58 00:04:21,380 --> 00:04:23,300 É Daniel. 59 00:04:25,380 --> 00:04:28,420 Eu pensei que você fosse nomeá-lo Adão. 60 00:04:28,420 --> 00:04:29,820 Depois de mim. 61 00:04:29,820 --> 00:04:31,380 Bem, eu não fiz. É Daniel. 62 00:04:31,380 --> 00:04:33,421 E agora é tarde demais para mudar isso. 63 00:04:33,421 --> 00:04:35,421 Tudo bem, querido. Apenas... 64 00:04:36,981 --> 00:04:38,821 ...deixe-me ir ver o pequeno Daniel. 65 00:04:38,821 --> 00:04:40,901 Eu tenho que ir. 66 00:04:40,901 --> 00:04:42,981 Não, olhe. Ouça, Kels... 67 00:04:42,981 --> 00:04:44,621 - Ele está chorando. - Querida... 68 00:04:51,061 --> 00:04:53,222 Eu acho que ele tem um pouco de vento, 69 00:04:53,222 --> 00:04:55,102 suas perninhas continuam levantando. 70 00:04:55,102 --> 00:04:58,662 Ah, baba, venha aqui. Aí está. 71 00:05:00,182 --> 00:05:02,862 É o vento machucando meu baba? É isso? 72 00:05:02,862 --> 00:05:04,582 É vento? 73 00:05:04,582 --> 00:05:06,502 Venha aqui. 74 00:05:08,422 --> 00:05:10,022 Sh. Sh. 75 00:05:18,183 --> 00:05:20,103 - Olá, Maeve. - Olá, senhorita. 76 00:05:20,103 --> 00:05:22,543 Você se importa se eu fechar isso? 77 00:05:22,543 --> 00:05:24,463 Do que se trata? São más notícias? 78 00:05:24,463 --> 00:05:27,023 Não. Bem, nada a ver com o seu família ou qualquer pessoa, 79 00:05:27,023 --> 00:05:28,423 então você se importa? 80 00:05:28,423 --> 00:05:30,143 Certo. Sim. 81 00:05:30,143 --> 00:05:32,783 Lou teve boas notícias. 82 00:05:32,783 --> 00:05:35,063 Um cartão do filho dela, sim. Ótimo. 83 00:05:37,224 --> 00:05:39,704 - Vocês dois ainda são próximos? - Sim. 84 00:05:39,704 --> 00:05:41,584 Não teve uma precipitação? 85 00:05:41,584 --> 00:05:43,024 Não. Por quê? 86 00:05:44,704 --> 00:05:48,344 Maeve, o filho dela não enviou isso cartão. Alguém fez isso. 87 00:05:50,144 --> 00:05:51,784 Como você sabe disso? 88 00:05:51,784 --> 00:05:53,864 - Eu liguei para ele. - Certo. 89 00:05:53,864 --> 00:05:56,465 E por que você está me contando isso? O que...? 90 00:05:56,465 --> 00:05:58,665 Você acha que eu enviei? 91 00:05:59,665 --> 00:06:01,585 Acho que alguém que você conhece enviou. 92 00:06:01,585 --> 00:06:03,185 Alguém do lado de fora. 93 00:06:04,905 --> 00:06:07,105 Por que eles fariam isso? 94 00:06:07,105 --> 00:06:09,025 Porque você pediu a eles. 95 00:06:14,745 --> 00:06:17,065 Eu só fiz isso para ver o rosto dela brilhar para cima. 96 00:06:18,106 --> 00:06:19,826 Eu sei. 97 00:06:19,826 --> 00:06:21,826 Eu sei que você não fez isso maliciosamente. 98 00:06:24,106 --> 00:06:26,266 Então o que você vai fazer a respeito isso? 99 00:06:29,186 --> 00:06:30,746 Não sei. 100 00:06:40,227 --> 00:06:41,587 Não, Kyle? 101 00:06:41,587 --> 00:06:42,907 Não. 102 00:06:44,147 --> 00:06:47,587 - Posso pegar uma bebida para você? - Não, estou bem. Ei... 103 00:07:01,308 --> 00:07:03,028 - O que...?! - Eu não quero isso! 104 00:07:03,028 --> 00:07:04,828 - O que? - Leve de volta. 105 00:07:04,828 --> 00:07:07,788 - Não seja tão estúpido. - Você é o estúpido. - Sh! 106 00:07:07,788 --> 00:07:10,868 - O que eu fiz? - Seu idiota. - O que eu fiz? 107 00:07:10,868 --> 00:07:12,828 Você sabe que eu empacotei tudo. 108 00:07:12,828 --> 00:07:14,708 Você está sempre dizendo isso, Kelsey. 109 00:07:14,708 --> 00:07:16,188 Não, eu fiz as malas desta vez. 110 00:07:16,188 --> 00:07:18,988 - Você vai ter que venha conosco, Morgan. - O que...? Não, eu não... 111 00:07:18,988 --> 00:07:21,349 - Escute, eu... - Você vai sentar e permaneça sentado, por favor? 112 00:07:21,349 --> 00:07:23,869 - Eu não quis dizer nada disso. Não foi planejado... - Ele te passou algo 113 00:07:23,869 --> 00:07:26,549 - e precisamos ver o que é. - É algo que costumávamos fazer, mas 114 00:07:26,549 --> 00:07:29,549 - ele não sabia que eu não quero fazer mais isso. - Mova-se, por favor. Kelsey. 115 00:07:29,549 --> 00:07:31,389 Todo mundo sabe que eu fiz as malas! 116 00:07:31,389 --> 00:07:34,989 Pergunte a qualquer um neste nick e eles vão dizer que eu empacotei tudo. 117 00:07:34,989 --> 00:07:38,349 Mas ele não acreditou nisso, é por isso ele fez isso. Não sou eu. 118 00:07:38,349 --> 00:07:41,029 Não tem nada a ver comigo, é ele! 119 00:07:45,190 --> 00:07:47,310 Você entra. 120 00:07:47,310 --> 00:07:49,110 Eles vão tirar o bebê dela. 121 00:07:50,190 --> 00:07:51,430 Eles podem fazer isso? 122 00:07:52,470 --> 00:07:54,030 Oh sim. 123 00:07:54,030 --> 00:07:56,030 Não foi ideia minha, honestamente. 124 00:07:56,030 --> 00:07:58,990 - Sente-se. Tire isso e mostre para nós, por favor. - Não foi! 125 00:07:58,990 --> 00:08:01,870 Eu não sabia que ele iria fazer isso. Se eu fizesse, teria feito direito. 126 00:08:01,870 --> 00:08:04,671 - Sente-se. Tire isso... - Eu teria engolido... 127 00:08:04,671 --> 00:08:07,351 - ...e me mostre, por favor. - Você não teria visto nada. 128 00:08:07,351 --> 00:08:09,071 Mostre-me, por favor, Kelsey. 129 00:08:18,562 --> 00:08:19,911 Shhh. 130 00:08:25,232 --> 00:08:27,112 Você poderia levá-la, por favor? 131 00:08:27,112 --> 00:08:29,992 O que vai acontecer? O que está acontecendo acontecer, senhorita? 132 00:08:43,712 --> 00:08:45,352 Shh... 133 00:09:00,473 --> 00:09:02,913 Erm, ouça. eu tenho visto alguém. 134 00:09:04,753 --> 00:09:06,273 Certo. 135 00:09:06,273 --> 00:09:07,794 Sahira. 136 00:09:10,994 --> 00:09:13,354 Há quanto tempo vocês estão juntos? 137 00:09:13,354 --> 00:09:15,154 Cerca de 18 meses agora. 138 00:09:16,994 --> 00:09:18,274 Sério, então? 139 00:09:19,994 --> 00:09:21,034 Sim. 140 00:09:22,474 --> 00:09:24,594 O que ela faz? 141 00:09:24,594 --> 00:09:26,274 Uh, ela é, hum... 142 00:09:26,274 --> 00:09:28,915 - Ela é enfermeira. Sim. - Sim. 143 00:09:28,915 --> 00:09:31,115 - No seu hospital. - Sim. 144 00:09:34,435 --> 00:09:35,915 Por que você está sorrindo? 145 00:09:37,675 --> 00:09:39,115 - Só estou. - Sim. 146 00:09:39,115 --> 00:09:40,835 Bem, ela está grávida. 147 00:09:44,235 --> 00:09:46,195 Sim, então, hum... 148 00:09:46,195 --> 00:09:48,555 Eu só... preciso te perguntar uma coisa. 149 00:09:50,716 --> 00:09:53,316 Qual foi a maior coisa que eu fiz errado? 150 00:09:53,316 --> 00:09:54,836 Nada. 151 00:09:54,836 --> 00:09:58,476 - Nada, você não tem culpa de forma alguma... - Eu estava. - ...de jeito nenhum. 152 00:09:58,476 --> 00:10:01,716 E eu... sei que sim muita coisa errada... 153 00:10:03,156 --> 00:10:06,436 ...mas, hum... qual foi o maior? 154 00:10:13,397 --> 00:10:16,437 Quanto mais difícil eu achei, quanto mais você desviava o olhar. 155 00:10:33,958 --> 00:10:35,678 Certo, hum... 156 00:10:35,678 --> 00:10:38,518 Alguém dos serviços infantis está vindo 157 00:10:38,518 --> 00:10:42,358 - e eles vão ficar com o bebê por um tempo. - Por um tempo? - Sim. 158 00:10:42,358 --> 00:10:44,238 - Vou recuperá-lo? - Sim. 159 00:10:44,238 --> 00:10:45,678 Quando? 160 00:10:47,198 --> 00:10:49,038 Quando vou recuperá-lo? 161 00:10:49,038 --> 00:10:50,638 Não sei. 162 00:10:50,638 --> 00:10:53,358 Eu nunca vou recuperá-lo, então, se você falar assim... 163 00:10:53,358 --> 00:10:55,519 - Não comece a pensar isso. - Bem, quando então? 164 00:10:55,519 --> 00:10:58,439 Você apenas continua fazendo o que você está fazendo, mantenha a cabeça reta, 165 00:10:58,439 --> 00:11:00,599 e você o trará de volta, mas hoje... 166 00:11:00,599 --> 00:11:03,439 - Eles não o estão pegando. - Você colocou na roupa do bebê. 167 00:11:03,439 --> 00:11:06,079 - Talvez se você não tivesse feito isso... - Entrei em pânico! Não foi? 168 00:11:06,079 --> 00:11:07,919 Não sabia o que estava fazendo! 169 00:11:08,919 --> 00:11:10,599 Você deveria alimentá-lo? 170 00:11:10,599 --> 00:11:13,799 Não. Porque ele não vai a lugar nenhum. 171 00:11:13,799 --> 00:11:16,240 Eu sei que você o ama. 172 00:11:16,240 --> 00:11:18,520 Eu o amo mais do que tudo. 173 00:11:18,520 --> 00:11:20,280 Então, entregue-o, 174 00:11:20,280 --> 00:11:23,440 porque se você resistir, eles ainda estarão vou ter que levá-lo... 175 00:11:23,440 --> 00:11:25,960 - Eles não vão levá-lo. - ..e isso pode machucá-lo. 176 00:11:25,960 --> 00:11:28,160 - Este não é o fim. - Eles não vão pegá-lo! 177 00:11:28,160 --> 00:11:30,400 Pode demorar um pouco, mas você pode recuperá-lo. 178 00:11:30,400 --> 00:11:33,200 - Eles não vão pegá-lo! - Definitivamente não é o fim... 179 00:11:33,200 --> 00:11:35,840 - Eles não o estão pegando. - ...honestamente. - Eles não vão pegá-lo! 180 00:11:35,840 --> 00:11:38,561 - Mas a... primeira coisa que você precisa fazer... - Eles não vão levá-lo! 181 00:11:38,561 --> 00:11:40,921 - ...é entregá-lo pacificamente. - Eles não vão pegá-lo! 182 00:11:40,921 --> 00:11:43,121 Porque se você resistir, eu poderia arruinar suas chances 183 00:11:43,121 --> 00:11:45,761 - de algum dia tê-lo de volta... - Você gosta do seu trabalho, não é? 184 00:11:45,761 --> 00:11:49,681 - Sim. - Mas você gosta mais disso, não é? 185 00:11:49,681 --> 00:11:52,201 Tirando bebês das mães! 186 00:11:57,722 --> 00:11:59,202 Você não poderia estar mais errado. 187 00:12:09,882 --> 00:12:11,442 Por que você fez isso? 188 00:12:12,882 --> 00:12:14,882 Quero dizer, havia sua mãe. Certo? 189 00:12:16,762 --> 00:12:19,563 "Eu não aguento, mãe. Você pode vir e ficar?" 190 00:12:20,723 --> 00:12:23,203 Isso é melhor do que... 191 00:12:23,203 --> 00:12:25,203 Você simplesmente não pensou nisso? 192 00:12:25,203 --> 00:12:27,043 Quão longe ela está? 193 00:12:27,043 --> 00:12:30,403 Ou a mulher da casa ao lado. Você sabe, ela é uma mãe experiente. 194 00:12:30,403 --> 00:12:34,243 Tudo o que você precisava fazer era dizer: "Preciso de um um pouco de ajuda." 195 00:12:34,243 --> 00:12:37,643 Mas você... Você simplesmente não pensou em isso? 196 00:12:37,643 --> 00:12:39,403 Por que você fez isso? 197 00:12:41,884 --> 00:12:43,564 Pelo amor de Deus, Abi. 198 00:12:45,364 --> 00:12:47,284 Quero dizer, sim, por pior que eu fosse... 199 00:12:49,164 --> 00:12:50,644 ...por que você fez isso? 200 00:12:54,604 --> 00:12:55,884 Não sei. 201 00:12:57,764 --> 00:12:59,644 Sim... 202 00:13:32,046 --> 00:13:33,446 Devo levá-lo? 203 00:13:50,527 --> 00:13:52,367 Posso? 204 00:14:09,248 --> 00:14:10,608 Vamos. 205 00:15:44,652 --> 00:15:46,612 Sinto muito, Kels. 206 00:16:53,215 --> 00:16:55,216 Você quer seu bebê de volta, Kels? 207 00:16:56,736 --> 00:16:58,576 - Sim. - Sim? 208 00:17:01,136 --> 00:17:02,896 Então, evite essas coisas. 209 00:17:09,136 --> 00:17:10,696 Obrigado. 210 00:17:28,057 --> 00:17:29,377 Oi. 211 00:17:30,977 --> 00:17:32,457 Entre, Lou. 212 00:17:36,017 --> 00:17:37,618 Quem está morto? 213 00:17:38,898 --> 00:17:39,978 Ninguém. 214 00:17:42,898 --> 00:17:44,738 O que é tudo isso, então? 215 00:17:59,339 --> 00:18:00,899 Você enviou aquele cartão? 216 00:18:02,339 --> 00:18:04,419 Eu sinto muito. 217 00:18:05,699 --> 00:18:08,219 Eu sinto muito, muito, muito, muito. 218 00:18:12,339 --> 00:18:14,059 Eu não fiz isso para machucá-la. 219 00:18:16,259 --> 00:18:18,699 Não foi uma conclusão ou algo parecido isso. 220 00:18:35,060 --> 00:18:36,380 Olá? 221 00:18:36,380 --> 00:18:38,260 Olá, Kyle. 222 00:18:38,260 --> 00:18:39,500 A vovó morreu. 223 00:18:44,581 --> 00:18:45,941 Quando? 224 00:18:45,941 --> 00:18:48,021 Muito cedo... esta manhã. 225 00:18:49,101 --> 00:18:50,821 O hospício telefonou. 226 00:18:52,461 --> 00:18:53,501 Certo. 227 00:18:55,141 --> 00:18:57,341 - O que ela queria? Enterro ou...? -Crem. 228 00:18:58,661 --> 00:19:00,541 Definitivamente um creme. 229 00:19:00,541 --> 00:19:02,101 Você vai chegar lá? 230 00:19:04,622 --> 00:19:06,142 Eu vou perguntar. 231 00:19:08,022 --> 00:19:09,942 Mas posso estar algemado. 232 00:19:09,942 --> 00:19:11,902 - Por que? - Erm... 233 00:19:13,542 --> 00:19:15,462 Porque eu tive alguns problemas. 234 00:19:18,862 --> 00:19:20,342 Eu vou te ver, no entanto. 235 00:19:21,502 --> 00:19:23,663 Não vou? Te vejo? 236 00:19:25,023 --> 00:19:26,063 Eu preciso ir. 237 00:19:40,583 --> 00:19:42,943 A família gostaria de transmitir seus agradecimentos 238 00:19:42,943 --> 00:19:44,183 para o Hospício Willow Care 239 00:19:44,183 --> 00:19:47,944 que cuidou de Elizabeth e fez ela o mais confortável possível 240 00:19:47,944 --> 00:19:50,064 em seus últimos meses. 241 00:19:50,064 --> 00:19:54,704 Elizabeth tinha muito amor por ela quatro luzes brilhantes. 242 00:19:55,744 --> 00:19:57,424 Kyle, 243 00:19:57,424 --> 00:20:00,464 Callum, Nancy e Orla. 244 00:20:00,464 --> 00:20:03,424 E uma delas, sua filha Orla, 245 00:20:03,424 --> 00:20:05,945 agora vai dizer algumas de suas próprias palavras. 246 00:20:12,665 --> 00:20:13,705 Obrigado. 247 00:20:21,945 --> 00:20:23,545 Bem, eu não estou contando nenhum segredo 248 00:20:23,545 --> 00:20:25,905 quando eu digo que minha mãe gostava de um beber. 249 00:20:27,145 --> 00:20:29,066 Ei, mas todos cometemos erros. 250 00:20:31,906 --> 00:20:33,626 Ela era alcoólatra. 251 00:20:35,226 --> 00:20:37,266 Ela foi uma durante toda a minha vida, minha mãe. 252 00:20:37,266 --> 00:20:38,786 Ela lutou contra isso, mas... 253 00:20:39,946 --> 00:20:41,626 ...ela raramente ganhava. 254 00:20:42,706 --> 00:20:44,746 Mas houve um dia... 255 00:20:46,106 --> 00:20:48,146 ... A primeira comunhão de Kyle. 256 00:20:50,027 --> 00:20:53,747 Estávamos na missa e estávamos voltando salão da igreja 257 00:20:53,747 --> 00:20:56,227 e eles abriram o bar. 258 00:20:56,227 --> 00:20:58,547 E eu não esperava por isso, e eu mamãe não estava. 259 00:20:59,747 --> 00:21:02,107 E pensei: "Se ela tocar numa gota... 260 00:21:03,587 --> 00:21:05,867 "..eu vou e levo Kyle com eu." 261 00:21:07,027 --> 00:21:09,267 Quero dizer, Kyle estava se divertindo sua vida, 262 00:21:09,267 --> 00:21:11,148 brincando com crianças da sua idade e 263 00:21:11,148 --> 00:21:13,308 tirar dinheiro dos adultos. Mas dane-se. 264 00:21:15,668 --> 00:21:17,468 Ele vem comigo. 265 00:21:20,188 --> 00:21:22,468 Mas ela não tocou em uma gota. 266 00:21:24,468 --> 00:21:26,948 Ela provavelmente o espancou quando chegou casa, 267 00:21:26,948 --> 00:21:28,748 mas naquele salão da igreja... 268 00:21:30,068 --> 00:21:32,589 ... ela ficou até o amargo fim 269 00:21:32,589 --> 00:21:35,029 e ela não tocou em uma gota. 270 00:21:36,549 --> 00:21:38,469 Ela foi minha heroína naquele dia. 271 00:21:55,150 --> 00:21:57,670 - Prazer em ver você. - Muito bem, amor. 272 00:21:57,670 --> 00:21:59,390 - Tão triste. - Obrigado. 273 00:21:59,390 --> 00:22:00,990 - Tchau, até breve. - Sinto muito. 274 00:22:02,110 --> 00:22:03,430 Olá. Um minuto. 275 00:22:04,870 --> 00:22:06,150 Por favor, tire-os. 276 00:22:07,310 --> 00:22:08,430 Por favor. 277 00:22:16,951 --> 00:22:18,311 Obrigado. 278 00:22:18,311 --> 00:22:19,671 Ei, venha aqui. 279 00:22:21,191 --> 00:22:23,111 Certo, está tudo bem, certo? 280 00:22:23,111 --> 00:22:27,671 Vai ficar tudo bem. eu vou ver você em breve. OK? 281 00:22:27,671 --> 00:22:32,511 - Eu te amo. - Amo você. - Amo você. 282 00:22:32,511 --> 00:22:34,511 OK? Você diz ao seu irmão... 283 00:22:34,511 --> 00:22:37,672 Você diz ao seu irmão que eu o amo, tudo bem? 284 00:22:37,672 --> 00:22:39,192 Eu tenho que ir. 285 00:22:51,432 --> 00:22:52,672 Querida? 286 00:22:52,672 --> 00:22:54,392 Olá. 287 00:22:54,392 --> 00:22:55,953 Kels, me desculpe, querido. 288 00:22:58,273 --> 00:23:01,153 Eu realmente... realmente sinto muito, querido. 289 00:23:02,153 --> 00:23:03,753 Certo. 290 00:23:05,913 --> 00:23:07,553 O que você vai fazer? 291 00:23:09,673 --> 00:23:11,673 Eu vou trazê-lo de volta. 292 00:23:11,673 --> 00:23:13,353 Como, querido? 293 00:23:13,353 --> 00:23:15,313 Quero dizer, isso é bom, sim, 294 00:23:15,313 --> 00:23:17,314 mas como você vai fazer isso? 295 00:23:17,314 --> 00:23:19,394 É por isso que estou ligando. 296 00:23:19,394 --> 00:23:21,274 Eu vou contar a verdade. 297 00:23:22,674 --> 00:23:25,354 Se vou recuperá-lo, tenho para sair deste lugar, 298 00:23:25,354 --> 00:23:28,434 - então vou contar a verdade. - E qual é a verdade? 299 00:23:28,434 --> 00:23:30,194 Você sabe qual é a verdade, Adam. 300 00:23:32,474 --> 00:23:34,594 E para quem você vai contar isso para? 301 00:23:35,954 --> 00:23:37,794 Os bizzies. 302 00:23:37,794 --> 00:23:39,315 O que? 303 00:23:39,315 --> 00:23:41,275 Os bizzies! 304 00:23:41,275 --> 00:23:42,955 Então você está me criticando? 305 00:23:42,955 --> 00:23:45,155 Uh... estou falando a verdade! 306 00:23:45,155 --> 00:23:46,875 Bem, estou lhe dizendo isso, querido, 307 00:23:46,875 --> 00:23:48,875 se você chegar perto daqueles bizzies, 308 00:23:48,875 --> 00:23:53,355 se você ao menos PENSAR em me fazer borbulhar esses bizzies, você está morto. 309 00:23:53,355 --> 00:23:55,835 Você está morto e seu bebê está morto. 310 00:23:55,835 --> 00:23:58,355 Sim, e não pense que não serei capaz fazer isso 311 00:23:58,355 --> 00:24:00,036 porque eu vou ficar machucado. 312 00:24:00,036 --> 00:24:02,596 Porque eu vou colocar alguém na sua corte um pouco de marrom, 313 00:24:02,596 --> 00:24:05,396 um pouco de escória um pouco marrom, e ela fará isso por mim. 314 00:24:06,876 --> 00:24:10,036 Ela vai cortar a garganta de você e do seu bebê. 315 00:24:27,357 --> 00:24:28,597 Mande-o descer, Kels. 316 00:24:31,197 --> 00:24:33,037 Mande-o descer. 317 00:24:49,398 --> 00:24:52,638 - Tudo bem? - Sim, você tem um minuto? - Sim. 318 00:24:57,678 --> 00:25:00,078 Sim, meu filho vem me ver. 319 00:25:00,078 --> 00:25:02,198 Estou feliz por você, Lou. 320 00:25:02,198 --> 00:25:05,239 Sim, não é uma visita. É um dos eles... 321 00:25:06,279 --> 00:25:08,679 ... você sabe, coisas de justiça restaurativa. 322 00:25:08,679 --> 00:25:10,119 Certo. 323 00:25:10,119 --> 00:25:11,519 Então, ah... 324 00:25:11,519 --> 00:25:13,239 Sim, eu queria saber se... 325 00:25:14,999 --> 00:25:17,119 Você viria? 326 00:25:17,119 --> 00:25:18,279 Meu? 327 00:25:18,279 --> 00:25:20,319 Bem, eu gosto de você e... 328 00:25:21,999 --> 00:25:24,960 Eu pensei que você poderia estar bem com isso e... 329 00:25:24,960 --> 00:25:26,280 Vá em frente. 330 00:25:29,000 --> 00:25:31,040 Eu sou um alcoólatra. 331 00:25:35,480 --> 00:25:36,520 Certo. 332 00:25:49,921 --> 00:25:51,441 Entrem. Sentem-se. Sim. 333 00:25:54,361 --> 00:25:56,241 Hum... 334 00:25:56,241 --> 00:26:00,081 OK, então eu conheço todo mundo, então farei algumas introduções. 335 00:26:00,081 --> 00:26:04,961 Eu sou Marie-Louise. Sou capelão aqui. Este é o agente penitenciário Carter. 336 00:26:04,961 --> 00:26:09,322 - Essa é a Orla, que está aqui para apoiar Lou, sim? - Sim. 337 00:26:10,642 --> 00:26:13,842 Este é Estêvão. Este é o filho de Lou, Estêvão. 338 00:26:22,842 --> 00:26:24,762 Eu sempre me odiei. 339 00:26:26,762 --> 00:26:28,363 Foi aí que entrou a bebida. 340 00:26:30,323 --> 00:26:32,683 Você nunca pode esquecer que você odeia você mesmo, mas... 341 00:26:34,083 --> 00:26:36,283 ...ficar chateado ajuda um pouco. 342 00:26:36,283 --> 00:26:38,643 O problema é que quanto mais chateado você fica, 343 00:26:38,643 --> 00:26:40,723 quanto mais você age como um idiota 344 00:26:40,723 --> 00:26:42,923 e quanto mais você se odeia, mais dia seguinte. 345 00:26:46,083 --> 00:26:47,243 Então, ah... 346 00:26:49,804 --> 00:26:51,764 Sim, comecei a ser outras pessoas. 347 00:26:53,524 --> 00:26:56,124 Qualquer pessoa. Qualquer pessoa além de mim. 348 00:26:57,364 --> 00:27:01,684 E eu disse a mim mesmo, não ia beber porque eu me odiava, 349 00:27:01,684 --> 00:27:04,044 Eu estava bebendo porque era rock e rolar. 350 00:27:05,644 --> 00:27:06,964 Um pouco selvagem. 351 00:27:10,725 --> 00:27:13,885 E foi isso que eu estava no dia em que deu um soco em Ana. 352 00:27:13,885 --> 00:27:15,565 eu estava... 353 00:27:15,565 --> 00:27:18,845 Eu estava apenas brincando e ela veio até mim e disse... 354 00:27:20,125 --> 00:27:22,165 ..."Por que você está se comportando assim?" 355 00:27:26,765 --> 00:27:29,285 Foi... tão simples. 356 00:27:30,765 --> 00:27:32,406 Tão claro. 357 00:27:36,366 --> 00:27:39,726 E tão impossível para mim responder assim Eu dei um soco nela. 358 00:27:42,086 --> 00:27:43,926 E ela caiu. 359 00:27:46,086 --> 00:27:47,126 E... 360 00:27:49,526 --> 00:27:51,966 Eu tive que fingir que não me arrependo 361 00:27:51,966 --> 00:27:53,687 de qualquer forma porque... 362 00:27:55,207 --> 00:27:57,807 ...porque eu era rock and roll. Eu era selvagem. 363 00:28:02,527 --> 00:28:05,367 Mas tudo que eu queria fazer era escolher ela se levanta e diz: "Sinto muito. 364 00:28:07,047 --> 00:28:09,767 "Sinto muito, sinto muito, sinto muito." 365 00:28:15,208 --> 00:28:16,528 Mas... eu não fiz. 366 00:28:18,888 --> 00:28:21,928 E essa foi a última vez que eu tocou uma bebida. 367 00:28:21,928 --> 00:28:24,048 Quero dizer, isto é uma prisão, sim, 368 00:28:24,048 --> 00:28:25,968 mas tem bebida... 369 00:28:25,968 --> 00:28:28,808 Há ainda mais drogas, mas eu nunca toquei em nada. 370 00:28:33,088 --> 00:28:35,568 No fundo, eu sempre quis conversar para você sobre isso. 371 00:28:37,169 --> 00:28:39,969 Mas eu pensei que se eu fizesse isso, eu faria estar traindo Anna. 372 00:28:43,329 --> 00:28:45,249 Mas foi Anna quem me disse para vir. 373 00:28:47,329 --> 00:28:52,129 Ela ainda não está disposta a ver você, mas ela queria que eu fosse e... 374 00:28:53,889 --> 00:28:57,050 ...Eu gostaria de voltar, se estiver tudo bem, porque... 375 00:28:58,490 --> 00:29:00,170 Bem... 376 00:29:00,170 --> 00:29:02,610 Foi bom finalmente conhecer você, Mãe. 377 00:29:05,650 --> 00:29:07,610 Eu adoraria isso. 378 00:29:12,210 --> 00:29:13,610 Obrigado. 379 00:29:20,371 --> 00:29:23,571 Eu não consigo apertar esse aqui como eu fez o outro. 380 00:29:23,571 --> 00:29:24,931 É tão chato. 381 00:29:24,931 --> 00:29:28,011 - Eu nem sei por que você precisa dessa string. - Eu apenas invento, eu faço. 382 00:29:28,011 --> 00:29:30,851 - Ei, olha isso... -Eh? - Olha isso... 383 00:29:30,851 --> 00:29:32,731 Você viu aquela coisa de bruxo...? 384 00:29:36,771 --> 00:29:38,291 Maeve? 385 00:29:59,812 --> 00:30:01,453 Desculpe. 386 00:30:22,854 --> 00:30:25,054 Apelando ao caso da Coroa 387 00:30:25,054 --> 00:30:28,294 contra Adam Muller e Kelsey Morgan. 388 00:30:28,294 --> 00:30:31,694 Muller é acusado de importação de drogas, 389 00:30:31,694 --> 00:30:35,374 fornecendo drogas de classe A para a prisão, e ameaças de matar. 390 00:30:35,374 --> 00:30:38,814 Senhorita Morgan é acusada de importação de drogas 391 00:30:38,814 --> 00:30:42,094 para o país e contrabandeando drogas na prisão de Carlingford, 392 00:30:42,094 --> 00:30:44,455 onde ela está atualmente em prisão preventiva. 393 00:30:45,455 --> 00:30:48,775 Meritíssimo, meu cliente, seguindo seu apelo, 394 00:30:48,775 --> 00:30:51,735 gostaria de apresentar provas acusação. 395 00:30:51,735 --> 00:30:53,215 Muito bem. 396 00:30:55,015 --> 00:30:57,655 Chamo Kelsey Morgan para depor. 397 00:31:02,055 --> 00:31:05,136 Bem, estou lhe dizendo isso, se você chegar perto daqueles bizzies, 398 00:31:05,136 --> 00:31:09,656 se você ao menos PENSAR em me fazer borbulhar esses bizzies, você está morto. 399 00:31:09,656 --> 00:31:12,736 Porque eu vou colocar alguém na sua corte um pouco de marrom 400 00:31:12,736 --> 00:31:16,376 e ela vai cortar você e seu bebê garganta. 401 00:31:22,176 --> 00:31:26,817 Eu era viciado em heroína. eu estava tentando para sair disso. 402 00:31:26,817 --> 00:31:29,697 E minha companheira e o namorado dela estavam indo para Espanha, 403 00:31:29,697 --> 00:31:33,577 e eles queriam me afastar Adam e de onde eu morava. 404 00:31:33,577 --> 00:31:35,377 Era tudo drogas. 405 00:31:35,377 --> 00:31:39,537 Hum, então eles me levaram com eles. E isso foi ótimo por um tempo. 406 00:31:39,537 --> 00:31:42,817 Eu estava chocalhando, mas estava bem. 407 00:31:42,817 --> 00:31:44,977 Então Adam apareceu. 408 00:31:44,977 --> 00:31:48,058 Me disse que eu era estúpido por estar fazendo barulho Espanha. 409 00:31:48,058 --> 00:31:51,138 Se eu quisesse peru, peru de volta em casa, não aqui na Espanha, 410 00:31:51,138 --> 00:31:53,738 porque a Espanha é para se mimar. 411 00:31:53,738 --> 00:31:55,778 Então voltei. 412 00:31:55,778 --> 00:31:58,618 E eu e Adam voamos para casa juntos. 413 00:31:58,618 --> 00:32:01,298 Eles não me deixaram passar pelo verde canal, 414 00:32:01,298 --> 00:32:06,698 eles abriram minha bolsa e lá dentro era um pacote de heroína, um quilo. 415 00:32:06,698 --> 00:32:09,419 Um quilo de heroína. 416 00:32:09,419 --> 00:32:12,779 E Adam de repente não estava em lugar nenhum visto. 417 00:32:17,019 --> 00:32:19,219 Ele me visitou em prisão preventiva. 418 00:32:19,219 --> 00:32:21,339 E ele me disse que me amava 419 00:32:21,339 --> 00:32:25,779 e que eu estava caindo de qualquer maneira, então por favor, não o leve comigo. 420 00:32:27,259 --> 00:32:30,260 Adam está neste tribunal? 421 00:32:30,260 --> 00:32:31,860 Sim. Ele está lá. 422 00:32:33,300 --> 00:32:36,740 Você o viu colocar o pacote sua bolsa? 423 00:32:36,740 --> 00:32:38,540 Sim. 424 00:32:38,540 --> 00:32:40,860 Você achou que eram drogas? 425 00:32:40,860 --> 00:32:42,300 Sim. 426 00:32:43,700 --> 00:32:46,500 - Você perguntou a ele se eram drogas? - Sim. 427 00:32:46,500 --> 00:32:49,300 Ele disse que não, era um presente para ele mãe. 428 00:32:49,300 --> 00:32:51,981 - Você sabia que isso era mentira. - Sim, 429 00:32:51,981 --> 00:32:54,341 mas eu não poderia chamá-lo de mentiroso, poderia Eu? 430 00:32:54,341 --> 00:32:57,461 Eu não poderia chamá-lo de mentiroso, porque eu estava com muito medo de chamá-lo de mentiroso. 431 00:33:03,021 --> 00:33:06,101 Senhorita Morgan, só posso imaginar o angústia 432 00:33:06,101 --> 00:33:10,301 que remover seu bebê seria causaram você. 433 00:33:10,301 --> 00:33:12,142 É por esta razão 434 00:33:12,142 --> 00:33:15,342 e o fato de você ter ajudado a acusação 435 00:33:15,342 --> 00:33:17,542 e que você se declarou culpado 436 00:33:17,542 --> 00:33:21,902 que eu te condene a dois anos e meio anos na prisão. 437 00:33:21,902 --> 00:33:23,742 Tendo em conta os nove meses 438 00:33:23,742 --> 00:33:26,222 que você já gastou em prisão preventiva, 439 00:33:26,222 --> 00:33:29,302 que foi mais longo que o normal devido a sua gravidez, 440 00:33:29,302 --> 00:33:34,063 você servirá por mais seis meses antes de você ser libertado. 441 00:33:34,063 --> 00:33:35,743 Obrigado. 442 00:33:38,103 --> 00:33:39,783 Senhor Muller, 443 00:33:39,783 --> 00:33:43,743 a frase que considero apropriada para a importação de drogas 444 00:33:43,743 --> 00:33:46,103 é um dos dez anos. 445 00:33:46,103 --> 00:33:50,343 Para o fornecimento de medicamentos de classe A em prisão - cinco anos. 446 00:33:50,343 --> 00:33:54,063 E pelas ameaças de matar a senhorita Morgan... dois anos. 447 00:33:54,063 --> 00:33:56,744 Você cumprirá essas sentenças simultaneamente, 448 00:33:56,744 --> 00:34:00,264 ou seja, um total de dez anos prisão. 449 00:34:03,504 --> 00:34:05,584 Você pode voltar para a casa da sua mãe? 450 00:34:05,584 --> 00:34:08,064 Não, ela alugou. Proprietário privado. 451 00:34:08,064 --> 00:34:10,184 - Isso é um problema, então. - É? 452 00:34:10,184 --> 00:34:12,104 Sim. Está ficando mais difícil de encontrar lugares 453 00:34:12,104 --> 00:34:13,544 para pessoas que saem da prisão. 454 00:34:13,544 --> 00:34:17,385 Não temos lugar para você, Orla. Todos os albergues estão lotados. 455 00:34:17,385 --> 00:34:20,625 Bem... o que eu faço? 456 00:34:20,625 --> 00:34:23,865 - Podemos te dar uma barraca. - O que? 457 00:34:23,865 --> 00:34:25,265 Uma tenda. 458 00:34:26,385 --> 00:34:29,385 Você está pensando em me mandar embora aqui com uma barraca? 459 00:34:29,385 --> 00:34:30,665 Sim. 460 00:34:30,665 --> 00:34:32,985 - Isso é uma piada? - Não. 461 00:34:34,745 --> 00:34:36,425 Sinto muito, Orla. 462 00:34:47,986 --> 00:34:51,506 Mandá-la para morar em uma barraca. É uma vergonha absoluta. 463 00:34:52,906 --> 00:34:54,506 Eu sei. 464 00:35:04,067 --> 00:35:05,227 Certo, venha aqui. 465 00:35:06,507 --> 00:35:08,827 - Tchau, querido. - Tchau. 466 00:35:12,747 --> 00:35:14,827 Desculpe pelas coisas que eu disse. 467 00:35:14,827 --> 00:35:16,907 Está tudo bem. 468 00:35:18,787 --> 00:35:21,668 - Cuide dela. - Sim. - E você mesmo. 469 00:35:22,828 --> 00:35:24,348 Tome cuidado, sim? 470 00:36:43,391 --> 00:36:45,192 Olá. 471 00:36:45,192 --> 00:36:47,512 Olá, mãe. Você já saiu? 472 00:37:07,273 --> 00:37:08,553 Ta. 473 00:37:10,073 --> 00:37:11,473 Olá. 474 00:37:11,473 --> 00:37:13,553 Olá. 475 00:37:13,553 --> 00:37:16,073 Posso pegar algo para você? 476 00:37:16,073 --> 00:37:18,193 Er, chá, por favor. 477 00:37:18,193 --> 00:37:20,713 - Leite? - Sim, por favor. 478 00:37:20,713 --> 00:37:26,073 Eu sei que isso é muito atrevido, mas você poderia me trazer uma torrada? 479 00:37:26,073 --> 00:37:28,514 - Brinde. - Sim. - Certo. 480 00:37:28,514 --> 00:37:30,154 Ta. Obrigado. 481 00:37:36,834 --> 00:37:38,994 - Você está bem, filho? - Sim. 482 00:37:38,994 --> 00:37:43,474 - Olha, vou falar tudo isso antes que ela volte, certo? - Sim. 483 00:37:43,474 --> 00:37:46,274 Você sabe tudo isso não vem me ver, Kyle? 484 00:37:48,235 --> 00:37:50,315 É porque você estava com vergonha? 485 00:37:50,315 --> 00:37:51,795 Sim. 486 00:37:53,475 --> 00:37:55,755 Você estava com vergonha de eu estar na prisão. 487 00:37:57,075 --> 00:37:59,955 Mas você não teve vergonha do que eu fiz. 488 00:37:59,955 --> 00:38:03,275 Você estava com vergonha de eu ter sido pego fazendo isso. 489 00:38:03,275 --> 00:38:04,835 Sim. 490 00:38:06,835 --> 00:38:08,315 Eu também. 491 00:38:09,516 --> 00:38:13,676 Não tenho vergonha de nada que tenho feito para você, 492 00:38:13,676 --> 00:38:15,596 Callum ou Nancy. 493 00:38:15,596 --> 00:38:20,196 Mas não farei isso de novo. Eu nunca farei algo assim novamente. 494 00:38:20,196 --> 00:38:22,076 Eu vou conseguir um emprego, 495 00:38:22,076 --> 00:38:24,156 Vou nos levar a algum lugar para morar 496 00:38:24,156 --> 00:38:27,036 e eu vou trazer todos nós de volta juntos. 497 00:38:27,036 --> 00:38:29,876 Eu prometo. Certo? 498 00:38:29,876 --> 00:38:31,317 Certo. 499 00:38:32,757 --> 00:38:34,437 Mas você tem que ajudar. 500 00:38:38,517 --> 00:38:39,957 Trate-me como sua mãe. 501 00:38:43,837 --> 00:38:45,757 Deixe-me ir ver você. 502 00:38:45,757 --> 00:38:47,477 Ligue para mim. 503 00:38:53,118 --> 00:38:55,118 Me ame. 504 00:38:58,198 --> 00:38:59,838 - Sim. - Sim? 505 00:39:10,518 --> 00:39:12,198 Senti a sua falta. 506 00:39:12,198 --> 00:39:14,199 Senti sua falta também. 507 00:39:54,920 --> 00:39:56,281 Muito picante? 508 00:40:18,762 --> 00:40:20,242 Você sabia? 509 00:40:22,242 --> 00:40:25,042 Merda na minha comida e você não disse alguma coisa? 510 00:40:42,443 --> 00:40:45,003 Eu estava com muito medo de dizer qualquer coisa. Eu realmente sinto muito. 511 00:41:31,685 --> 00:41:34,125 - Eu vou buscá-lo. - Você não está. 512 00:41:34,125 --> 00:41:36,085 Eu não aguento mais isso. 513 00:41:36,085 --> 00:41:38,205 Concordamos em tentar deixá-lo chorar. 514 00:41:38,205 --> 00:41:42,126 - Não, concordamos em experimentar um pouco. Isso já faz horas. - Não tem. 515 00:41:42,126 --> 00:41:43,526 Ah, Deus. 516 00:41:46,006 --> 00:41:48,446 - Isso é dor. - Não é. 517 00:41:48,446 --> 00:41:51,406 - Não, eu vou buscá-lo. - Certo, bem, se você trazê-lo aqui, 518 00:41:51,406 --> 00:41:53,286 Estou saindo da cama, estou indo lá embaixo 519 00:41:53,286 --> 00:41:54,886 e eu estou deixando você com isso. 520 00:41:56,206 --> 00:41:58,006 Me desculpe... 521 00:41:58,006 --> 00:41:59,886 eu sei... 522 00:42:06,607 --> 00:42:09,087 Mamãe safada. Desculpe. 523 00:42:27,088 --> 00:42:30,128 Você não vai acreditar nisso, mas eu não sou um pessoa violenta. 524 00:42:32,608 --> 00:42:35,648 Mas você me ataca, eu te atacarei. 525 00:42:37,168 --> 00:42:38,568 E estou farto disso. 526 00:42:39,728 --> 00:42:43,208 Então vou contar minha história para vocês. 527 00:42:43,208 --> 00:42:46,649 Espero que você se identifique com pedaços de isso 528 00:42:46,649 --> 00:42:50,689 e isso é o suficiente para você me deixar sozinho. 529 00:42:54,769 --> 00:42:56,249 Então... 530 00:42:58,649 --> 00:43:00,969 Quantos de vocês tiveram filhos? 531 00:43:05,049 --> 00:43:06,610 A maioria de vocês. 532 00:43:06,610 --> 00:43:08,090 Bem... 533 00:43:12,050 --> 00:43:15,490 Uh, estávamos tentando há muito tempo, 534 00:43:15,490 --> 00:43:17,210 eu e Rob... 535 00:43:18,810 --> 00:43:21,610 ...então quando engravidei eu estava... 536 00:43:24,090 --> 00:43:25,690 ... em êxtase. 537 00:43:28,171 --> 00:43:32,491 Sim, leia todos os livros, liste todos dos nomes e... 538 00:43:33,611 --> 00:43:35,331 ...fez todas as promessas, você sabe, 539 00:43:35,331 --> 00:43:41,131 sem garrafa, sem chupeta, nada doce - todas essas coisas. 540 00:43:41,131 --> 00:43:45,091 E então... entrei em trabalho de parto. 541 00:43:48,371 --> 00:43:50,172 E foi horrível. 542 00:43:51,612 --> 00:43:53,492 Dois dias de agonia. 543 00:43:55,212 --> 00:43:57,572 Depois, voltei para casa com um bebê chorando. 544 00:43:57,572 --> 00:44:02,172 E eu mal conseguia sentar por causa a dor. 545 00:44:04,572 --> 00:44:05,612 Uh, então... 546 00:44:07,252 --> 00:44:10,773 ...a enfermeira veio e ela despiu-o e pesou-o 547 00:44:10,773 --> 00:44:12,733 e disse que estava perdendo peso. 548 00:44:14,453 --> 00:44:18,693 E eu disse que não estava achando fácil com os pontos 549 00:44:18,693 --> 00:44:21,093 e a preocupação e perder tanto dormir, 550 00:44:21,093 --> 00:44:24,773 e ela disse que estava aqui para o querido e não eu 551 00:44:24,773 --> 00:44:26,733 e que se ele continuasse perdendo peso 552 00:44:26,733 --> 00:44:30,933 ele vai voltar para o hospital, então comecei a... chorar 553 00:44:30,933 --> 00:44:35,294 e ela começou a contar a Rob sobre ela feriados. 554 00:44:37,054 --> 00:44:38,614 Eu queria gritar com ela. 555 00:44:38,614 --> 00:44:41,254 É meu primeiro filho, seu sem coração vadia, 556 00:44:41,254 --> 00:44:43,134 Preciso de um pouco de ajuda! 557 00:44:45,894 --> 00:44:47,534 Eu não tinha ninguém. 558 00:44:49,294 --> 00:44:51,334 Nós nos mudamos para lá por causa do trabalho de Rob. 559 00:44:51,334 --> 00:44:54,375 Ele conhecia pessoas no trabalho. Eu não conhecia ninguém. 560 00:44:56,415 --> 00:44:58,055 Apenas Rob e o bebê. 561 00:45:07,255 --> 00:45:10,295 - Que horas você volta? - Cerca de oito. 562 00:45:10,295 --> 00:45:13,095 - Pelo amor de Deus, Rob. - Precisamos fazer um interrogatório. - Não. 563 00:45:13,095 --> 00:45:15,536 Você tem um relatório no próximo trabalho dia, 564 00:45:15,536 --> 00:45:17,216 você não tem um interrogatório por conta própria tempo. 565 00:45:17,216 --> 00:45:19,496 Temos que ter isso em nosso próprio tempo porque estamos cobertos de neve. 566 00:45:19,496 --> 00:45:22,296 Você está fazendo isso depois do trabalho porque você não quer estar aqui 567 00:45:22,296 --> 00:45:24,256 - com o bebê! - Estamos fazendo um interrogatório depois do trabalho 568 00:45:24,256 --> 00:45:27,336 - porque é a única vez que podemos fazer isso. - Não é justo, Rob. 569 00:45:27,336 --> 00:45:30,736 Se eu sair é para fazer compras e volto às seis, no máximo. 570 00:45:30,736 --> 00:45:33,656 Eu passo um tempo com o bebê - com você E o bebê! 571 00:45:33,656 --> 00:45:37,657 - E você chega em casa às oito e meia toda vez. - Escute, tenho que ir. 572 00:45:46,577 --> 00:45:48,057 Vá se foder. 573 00:45:52,017 --> 00:45:55,337 Shhh... Shhh. 574 00:45:55,337 --> 00:45:58,658 Shhh-shhh-shhh! 575 00:45:58,658 --> 00:46:03,138 Sh! Sh. 576 00:46:05,258 --> 00:46:06,458 Sh! 577 00:46:08,298 --> 00:46:11,658 Um dia consegui fazê-lo dormir, Deus sabe como... 578 00:46:11,658 --> 00:46:13,618 e eu o coloquei em sua cama. 579 00:46:15,058 --> 00:46:17,859 Saí da sala, 580 00:46:17,859 --> 00:46:19,579 mas uma vez fora do quarto... 581 00:46:21,419 --> 00:46:23,699 ...Comecei a pensar que o tinha machucado. 582 00:46:25,299 --> 00:46:27,099 Eu o matei. 583 00:46:29,859 --> 00:46:32,299 Não sei por que pensei isso, mas eu fez. 584 00:46:33,859 --> 00:46:36,899 Então voltei e verifiquei e ele estava bem. 585 00:46:38,419 --> 00:46:40,500 Saí novamente. 586 00:46:40,500 --> 00:46:43,220 Assim que saí da sala, novamente, Estou pensando que o machuquei, 587 00:46:43,220 --> 00:46:45,740 então eu volto novamente e ele está bem novamente. 588 00:46:47,220 --> 00:46:49,180 Mas desta vez não posso deixá-lo lá 589 00:46:49,180 --> 00:46:50,900 então eu o pego e o carrego. 590 00:46:51,940 --> 00:46:54,540 E carregue-o e eu o carrego. 591 00:46:54,540 --> 00:46:57,020 E é só quando Rob chega em casa 592 00:46:57,020 --> 00:46:58,940 que eu posso colocá-lo no chão 593 00:46:58,940 --> 00:47:00,861 e deixe-o lá. 594 00:47:02,421 --> 00:47:04,061 Eu não podia deixá-lo fora da minha vista. 595 00:47:05,741 --> 00:47:08,501 Então, a cada minuto de cada dia, 596 00:47:08,501 --> 00:47:10,901 Estou olhando para meu filho. 597 00:47:10,901 --> 00:47:14,741 Onde outras mulheres estão vendo SEUS bebê chorando... 598 00:47:17,141 --> 00:47:19,701 ...Estou olhando para o meu e ele está se contorcendo. 599 00:47:21,061 --> 00:47:22,902 Ele está se contorcendo de dor. 600 00:47:22,902 --> 00:47:26,742 Ele lutaria até para fugir de seu pai. 601 00:47:26,742 --> 00:47:29,782 Quando ele voltou para mim, chorando. 602 00:47:29,782 --> 00:47:32,062 Ainda gritando. 603 00:47:34,062 --> 00:47:36,062 Nada pode fazê-lo parar. 604 00:47:38,102 --> 00:47:41,142 Sim, Robert Cochrane. Ele está dentro teatro. 605 00:47:43,503 --> 00:47:46,063 Bem, sim, eu sei disso, mas quando é possível, 606 00:47:46,063 --> 00:47:48,823 você poderia pedir a ele para me telefonar, por favor? 607 00:47:48,823 --> 00:47:51,223 Eu sou a esposa dele. 608 00:47:51,223 --> 00:47:54,103 Sh-sh-sh-sh. 609 00:47:58,383 --> 00:48:00,343 Este é o Centro Médico Croft Park. 610 00:48:00,343 --> 00:48:03,864 Nossas recepcionistas estão ocupadas no momento, mas você é... 611 00:48:03,864 --> 00:48:05,664 ...18º na fila. 612 00:48:05,664 --> 00:48:07,003 Por favor, sinta-se à vontade... 613 00:48:28,385 --> 00:48:30,745 Acho que queria impedi-lo de chorar. 614 00:48:32,585 --> 00:48:34,385 É só... 615 00:48:36,585 --> 00:48:41,465 Se você... pare ele de chorar então você alivia a dor dele. 616 00:48:43,945 --> 00:48:46,386 Simplesmente não conseguia impedi-lo de chorar. 617 00:49:17,347 --> 00:49:19,227 Eu o segurei. 618 00:49:24,667 --> 00:49:26,787 Eu queria paz e sossego. 619 00:49:29,468 --> 00:49:30,828 Para ele... 620 00:49:32,228 --> 00:49:33,668 ...e para mim. 621 00:49:35,508 --> 00:49:37,508 Não há mais sofrimento. 622 00:51:13,672 --> 00:51:15,113 O que está errado? 623 00:51:17,073 --> 00:51:18,233 O que é? 624 00:51:21,113 --> 00:51:22,513 Você não ligou. 625 00:51:25,273 --> 00:51:26,993 Meu Deus, você está molhado. 626 00:51:28,073 --> 00:51:29,393 E frio. 627 00:51:31,193 --> 00:51:33,953 Você está começando a me assustar agora, Abs. O que está errado? 628 00:51:33,953 --> 00:51:35,433 Onde está o bebê? 629 00:51:38,234 --> 00:51:39,994 Abi, onde está o bebê? 630 00:51:42,354 --> 00:51:44,154 Em seu berço. 631 00:52:37,436 --> 00:52:39,957 Você contou essa história para alguém antes? 632 00:52:42,877 --> 00:52:44,637 Isso não o traria de volta. 633 00:52:47,117 --> 00:52:50,317 Não. Mas... poderia ter ajudado você. 634 00:52:53,437 --> 00:52:55,797 Eu estava sob pressão, sim. 635 00:52:57,317 --> 00:52:58,797 Mas então... 636 00:53:01,678 --> 00:53:03,638 ...havia tantas outras mulheres. 637 00:53:06,798 --> 00:53:08,478 Eles lidaram. 638 00:53:08,478 --> 00:53:10,318 Eu não. 639 00:53:10,318 --> 00:53:15,078 Eu estava... Sim, eu estava com vergonha, eu estava vergonha disso. 640 00:53:15,078 --> 00:53:16,838 Não queria que eles soubessem disso. 641 00:53:18,478 --> 00:53:21,118 Então contei tudo sobre matar meu bebê. 642 00:53:23,639 --> 00:53:27,119 Mas eu não disse a ninguém que não poderia lidar. 643 00:53:30,519 --> 00:53:32,199 Posso fazer uma pergunta? 644 00:53:34,519 --> 00:53:35,719 Sim. 645 00:53:38,799 --> 00:53:40,199 Qual era o nome dele? 646 00:53:50,880 --> 00:53:52,560 Daniel. 647 00:53:59,640 --> 00:54:00,960 Daniel. 648 00:54:13,081 --> 00:54:14,761 Um deles irá para mim agora. 649 00:54:15,841 --> 00:54:18,081 - Alguém do grupo? - Hum-hum. 650 00:54:18,081 --> 00:54:21,441 Sim. Eu mostrei um pouco vulnerabilidade, você vê. 651 00:54:21,441 --> 00:54:25,001 Eles vão pensar que eu não sou tão durão, eles pode me enfrentar e vencer. 652 00:54:25,001 --> 00:54:27,962 Outras mulheres falaram e nada aconteceu. 653 00:54:27,962 --> 00:54:29,722 Eles não assassinaram seus filhos. 654 00:54:31,522 --> 00:54:33,642 - Vamos sentar? - Se você quiser. 655 00:54:33,642 --> 00:54:35,482 Sim eu faço. 656 00:54:42,882 --> 00:54:46,202 Ela cuidou de mim o tempo todo minha gravidez. Até o fim. 657 00:54:46,202 --> 00:54:49,203 E ela, tipo, entregou meu... Ela entregou meu pequeno Daniel. 658 00:54:49,203 --> 00:54:51,563 Ela deu à luz seu bebê, isso dá-lhe o direito de assassinar a sua própria - 659 00:54:51,563 --> 00:54:53,683 - é isso que você está dizendo? - Não é isso que estou dizendo. 660 00:54:53,683 --> 00:54:55,003 Estou dizendo que ela fez um pouco de bem. 661 00:54:55,003 --> 00:54:57,883 - Ela fez muito mais bem do que qualquer outra pessoa aqui, inclusive eu. - Sim. 662 00:54:57,883 --> 00:55:00,843 Quero dizer, ela poderia ter ido embora, ela não precisava ajudar Kelsey. 663 00:55:00,843 --> 00:55:03,803 - Ela é uma enfermeira treinada. - Eu sei, mas ela não tem que ajudar, não é? 664 00:55:03,803 --> 00:55:06,403 Você não pode negar que ela terminou alguma coisa. 665 00:55:13,484 --> 00:55:15,804 O que isso representa? 666 00:55:15,804 --> 00:55:18,404 O que você quer que isso represente? 667 00:55:19,804 --> 00:55:23,084 É meu filho, ainda vivo, em céu? 668 00:55:24,084 --> 00:55:25,684 - Talvez. -É uma vela. 669 00:55:27,084 --> 00:55:29,004 É uma vela sangrenta. 670 00:55:29,004 --> 00:55:32,925 - Você quer que eu apague tudo? - Você quer que acenda? - Sim. 671 00:55:32,925 --> 00:55:35,845 Isso me lembra a presença de Cristo. 672 00:55:37,445 --> 00:55:38,845 Multar. 673 00:55:42,485 --> 00:55:44,845 Eu pergunto isso para muitas mulheres, você se importa? 674 00:55:47,365 --> 00:55:50,925 Se eu pudesse conceder-lhe um desejo, o que seria isso? 675 00:55:50,925 --> 00:55:53,726 Temo dizer o que todos dizem - 676 00:55:53,726 --> 00:55:55,246 posso voltar no tempo, por favor? 677 00:55:56,646 --> 00:55:58,366 Muitos dizem isso, sim. 678 00:56:00,086 --> 00:56:04,006 Então, se eu pudesse conceder-lhe outro desejo, o que seria isso? 679 00:56:06,726 --> 00:56:08,646 O bispo já descobriu você? 680 00:56:09,806 --> 00:56:11,646 Não. 681 00:56:11,646 --> 00:56:13,007 Bom. 682 00:56:18,567 --> 00:56:23,247 Então, se eu pudesse conceder-lhe outro desejo, o que seria isso? 683 00:56:30,887 --> 00:56:33,087 Eu gostaria de poder sofrer. 684 00:56:36,528 --> 00:56:39,128 Mas como você lamenta a morte de um criança 685 00:56:39,128 --> 00:56:41,288 quando você é o responsável por isso? 686 00:56:42,568 --> 00:56:44,728 Posso orar por isso? 687 00:56:46,968 --> 00:56:49,888 Que Deus permite que você sofra Daniel? 688 00:56:56,129 --> 00:56:57,169 Sim. 689 00:57:01,889 --> 00:57:05,169 OK, e se tivéssemos feito isso? E se nós matou nossos bebês? 690 00:57:05,169 --> 00:57:08,409 - Eu não faria isso. - Sim, mas e se tivéssemos? Estaríamos em ruínas. 691 00:57:08,409 --> 00:57:11,249 Essa mulher está um desastre e ela merece um pouco de compaixão. 692 00:57:11,249 --> 00:57:12,849 Ela precisa de cuidados, 693 00:57:12,849 --> 00:57:15,329 - não atacando. - Acho que estamos todos esquecendo 694 00:57:15,329 --> 00:57:17,010 ela não poderia se matar. 695 00:57:17,010 --> 00:57:21,370 OK para matar um bebê, mas não ela mesma? Não, isso é uma vadia egoísta. 696 00:57:21,370 --> 00:57:24,170 Não é isso que estou dizendo. Maeve, o que você acha? 697 00:57:24,170 --> 00:57:27,370 O que Abi disse ficou comigo quando ela disse que precisamos mostrar ao mundo 698 00:57:27,370 --> 00:57:30,370 que não poderíamos fazer o que ela fizemos, então atacamos, 699 00:57:30,370 --> 00:57:33,650 e quanto mais atacamos, mais sinta-se santo. 700 00:57:33,650 --> 00:57:35,370 E isso é uma merda. 701 00:58:32,533 --> 00:58:34,733 Meu Deus, a televisão está desligada. 702 00:58:38,413 --> 00:58:40,333 Sim, estivemos conversando. 703 00:58:40,333 --> 00:58:41,854 - Sobre mim. - Sim. 704 00:58:43,334 --> 00:58:46,174 Olha, ninguém aqui vai fazer isso com você qualquer dano. 705 00:58:47,534 --> 00:58:50,854 OK, não estou dizendo que todo mundo te perdoa. Eles não. Mas... 706 00:58:52,054 --> 00:58:53,734 ...não lhe faremos mal. 707 00:58:55,254 --> 00:58:57,254 Eu não posso falar pelo resto do prisão, 708 00:58:57,254 --> 00:58:59,854 eles precisarão ser corrigidos, mas todos aqui agora, 709 00:58:59,854 --> 00:59:02,415 todos nesta unidade, certo? 710 00:59:02,415 --> 00:59:04,375 - Sim. - Sim. 711 00:59:05,415 --> 00:59:06,655 Você está bem. 712 00:59:15,455 --> 00:59:17,575 O quê, incluindo você? 713 00:59:18,975 --> 00:59:20,175 Sim. 714 00:59:20,175 --> 00:59:21,855 Qualquer que seja. 715 00:59:21,855 --> 00:59:23,055 Sim. 716 00:59:30,536 --> 00:59:32,056 Obrigado. 717 00:59:36,176 --> 00:59:37,416 Obrigado. 718 01:00:46,099 --> 01:00:48,019 Tchau, então. 719 01:00:51,980 --> 01:00:53,460 Tchau. 720 01:01:00,140 --> 01:01:02,620 Nada de ta-ras, então. 721 01:01:02,620 --> 01:01:04,140 Parece que sim. 722 01:01:05,860 --> 01:01:07,460 Eu irei com você. 723 01:02:56,266 --> 01:02:57,826 - Você está bem? - Sim. 724 01:03:28,187 --> 01:03:31,187 Sra. Kelly? Eu sou Fay Clarkson de Crianças e Famílias. 725 01:03:31,187 --> 01:03:35,227 - Conversamos ao telefone. - Olá. - Esta é Kelsey. - Oi. - Olá, Kelsey. 726 01:03:38,027 --> 01:03:40,108 Dê um grande abraço na mamãe, Daniel. 727 01:03:50,828 --> 01:03:53,028 Ele será seu novamente em breve, meu amor. 728 01:03:53,028 --> 01:03:55,588 Apenas continue fazendo o que você está fazendo. 729 01:03:55,588 --> 01:03:58,188 Eu vou. Eu vou, eu vou.